Бюро переводов, письменные переводы на профессиональном уровне

Большинства компаний, которые предоставляют услуги письменного перевода текстов и документов различной тематики обычно являются универсальными компаниями, которые предоставляют «сразу и все» необходимые клиенту услуги. То есть, другими словами, вы сможете у них заказать, как нотариальный перевод паспорта, так и узкоспециализированный перевод инструкции, например, на хинди или ещё какой-то непопулярный язык для рынка переводческих услуг Украины или других стран СНГ.

Такие универсальные компании обычно ищут наиболее простым способом. Например, в поисковик пишется запрос «бюро переводов киев» и выбирается первая компания, которая была предоставлена поисковиком. К сожалению, такой вариант может подойти только тем, кто хочет заказать обычный перевод паспорта, свидетельства или медицинской выписки. Для поиска более узкоспециализированной компании нужно более точно сформулировать свой запрос. А точнее сосредотачиваться на характере своего документа или на типе документа. Если вы будете отталкиваться от своего документа при поиске компании, то, скорее всего, вы найдёте именно ту компанию, которая сможет справить с ваши документом качественно и быстро.

Это очень удобно для каждого клиента. С другой стороны это чревато тем, что страдает качество перевода. Другими словами, бюро переводов невыгодно нанимать 1 переводчика для одного заказа, то есть для одноразового заказа. Так как его нужно  изначально проверить, дать тест, проверить его на практике с несколькими маленькими заказами, посмотреть на стабильность его работы, на возможность постоянно выполнять переводы  в срок и т.д. Только после такого испытательного срока переводчикам обычно начинают доверять более сложные и большие по объёму переводы. Поэтому для одного заказа обычно привлекают специалистов, которые смогут изначально ознакомиться с тематикой, а далее подобрать верные термины и т.д. То есть они не являются профильными переводчиками, а просто специалистами, которые умеют обращаться с переводческим программным обеспечением и словарями. 

Поэтому, заказывая в бюро переводов в Киеве, изначально просите выполнить тестовое задание. Тестовое задание будет необходимым вам, чтобы просмотреть, как будет выглядеть результат работы и т.д. после оформления заказа. Он поможет вам не только отсеять те компании, которые не справились с заданием, а также даст вам возможность просмотреть какие изменения и дополнения стоит внести в заказ.